Antes de viajar para a China a negócios, é importante estar ciente da importância de contar com um intérprete profissional. Aqui estão algumas coisas que você precisa saber antes de sua viagem:
1. Barreira linguística: O idioma mandarim é amplamente falado na China, e pode ser desafiador para quem não fala o idioma. É essencial reconhecer que a barreira linguística pode dificultar a comunicação eficaz e afetar negativamente seus negócios. Portanto, é altamente recomendável contratar um intérprete profissional para acompanhá-lo durante suas reuniões e negociações.
2. Conhecimento cultural: Além das diferenças linguísticas, a cultura chinesa também é única e influencia fortemente a forma como os negócios são conduzidos. É importante compreender e respeitar as práticas e costumes culturais da China para evitar mal-entendidos ou comportamentos inadequados. Um intérprete com conhecimento cultural será um recurso valioso para ajudar você a navegar pelos aspectos culturais dos negócios na China.
3. Escolha do intérprete adequado: Ao selecionar um intérprete na China, leve em consideração suas habilidades linguísticas, conhecimento cultural, experiência em seu setor específico e a capacidade de se adaptar a diferentes contextos de negócios. Certifique-se de que o intérprete seja fluente tanto no mandarim quanto no seu idioma de preferência. Entreviste e verifique as referências do intérprete antes de tomar uma decisão final.
4. Prepare-se com antecedência: Antes de sua viagem, compartilhe com o intérprete todas as informações relevantes sobre sua empresa, os objetivos da viagem e os tópicos que serão discutidos nas reuniões. Isso permitirá que o intérprete se prepare adequadamente, pesquise terminologias específicas do seu setor e esteja pronto para fornecer uma tradução precisa.
5. Comunicação clara: Durante as reuniões, é essencial falar de forma clara e pausada para facilitar o trabalho do intérprete. Evite jargões ou terminologias excessivamente técnicas, a menos que você tenha discutido previamente com o intérprete a melhor maneira de traduzi-los. Esteja aberto a perguntas do intérprete e forneça explicações adicionais, se necessário, para garantir uma compreensão mútua.
6. Respeite o papel do intérprete: Lembre-se de que o intérprete está lá para facilitar a comunicação e atuar como uma ponte entre você e seus parceiros de negócios chineses. Respeite seu papel e evite interromper ou corrigir o intérprete durante a tradução. Confie em sua expertise e permita que eles realizem seu trabalho profissionalmente.
Em suma, ao viajar para negócios na China, é crucial reconhecer as barreiras linguísticas e culturais e contar com um intérprete profissional. Ao seguir essas orientações e aproveitar os serviços de um intérprete competente, você estará preparado para uma comunicação eficaz e bem-sucedida durante suas
atividades comerciais na China.