A China é uma nação rica em diversidade linguística e cultural. Apesar de o mandarim ser a língua oficial e a mais falada do país, é importante notar que outras línguas e dialetos também têm papéis significativos em diferentes regiões. Entre eles, o cantonês é particularmente notável. Então, surge a questão: quando se trata de contratar um intérprete na China, você precisa de um intérprete em mandarim ou cantonês?
A resposta depende em grande parte de seu destino específico e do propósito de sua visita.
O mandarim, também conhecido como putonghua, é a língua oficial da China continental e é ensinado nas escolas de todo o país. É a língua mais falada na China, e é amplamente utilizada em áreas urbanas, no governo, na mídia, e em contextos educacionais. Se você planeja viajar para cidades como Pequim, Xangai, Chengdu, ou se você estará envolvido em negociações de alto nível, um intérprete de mandarim é provavelmente a melhor escolha.
Por outro lado, o cantonês é a língua principal em áreas como Guangdong, uma província no sul da China, e em regiões administrativas especiais como Hong Kong e Macau. O cantonês também tem uma presença significativa na comunidade empresarial internacional, principalmente devido ao papel de Hong Kong como um centro financeiro global. Se você planeja fazer negócios nessas áreas, um intérprete de cantonês pode ser mais útil.
Além disso, o mandarim e o cantonês não são mutuamente inteligíveis. Isso significa que os falantes de mandarim podem ter dificuldade em entender o cantonês e vice-versa. Eles também usam sistemas de escrita diferentes; o mandarim usa caracteres simplificados, enquanto o cantonês usa os tradicionais. Portanto, mesmo se você tiver algum conhecimento de mandarim, você pode achar o cantonês desafiador, e o mesmo vale para o contrário.
Em resumo, a escolha entre um intérprete de mandarim ou cantonês dependerá em grande parte de onde você estará na China e com quem estará se comunicando. Em muitos casos, pode ser útil ter acesso a ambos os tipos de intérpretes, especialmente se você estará viajando por várias regiões ou lidando com uma variedade de parceiros comerciais ou sociais.
Seja qual for sua escolha, ter um intérprete ao seu lado pode ser inestimável na superação de barreiras linguísticas e culturais, facilitando a comunicação e enriquecendo sua experiência na China.